Κυρία Σιν.
Γειά σας, κυρία Σίν.
Ω, γειά.
Εγώ τυχαία σας συνάντησα εδώ, σωστά;
Το σπίτι σου είναι κοντά, σωστά;
Ναι.
Νόμιζα ότι είχες σεμινάριο.
Η ώρα άλλαξε.
Ω, βλέπω.
Προχώρα.
Πήγαινε.
Πήγαινε σπίτι. Σπίτι.
Αχ, σπίτι...
Σπίτι μου;
Πρέπει να πάω.
Πήγαινε.
Ω,
Αντίο.
Γιατί λοιπόν να μην πάμε μέσα;
Τι λες να φάμε κάτι;
Γιατί δεν λέμε στην Εον Μπιόλ να έρθει μαζί μας;
Ας πάμε!
Τι θα φατε?
Ω, περίμενε.
Υπάρχει μια ρωγμή στο ποτήρι.
Μ ε συγχωρείτε.
Μπορείτε να δώσετε ένα άλλο ποτήρι;
Φυσικά.
Μια μεγάλη μερίδα...
Ευχαριστώ!
'Εβγαλα όλα τα κόκαλα έξω.
Φάτο, κυρία Σίν. Μοιάζεις αδύναμη αυτές τις ημέρες.
Τρώτε πολύ καλά κύριε Τζανγκ.
Ουάου. Τρώγοντας με δύο δασκάλους μου έτσι μου δίνει μια τεράστια όρεξη.
Εσύ πάντα έχεις τεράστια όρεξη.
Εουν Μπιόλ, που ζείς;
Θα σε πάμε σπίτι.
Είναι εντάξει. Δεν είναι είναι αργά ή οτιδήποτε άλλο.
Μπορεί να πάει μόνη της.
Θα πρέπει να την πάμε το σπίτι της. Είναι ακόμη νέα.
Ειναι εντάξει.
Αντίο.
Πήγαινετε.
Θα δούμε εσένα πρώτη.
Αυτή θα πάει μέσα. Είναι το σπίτι της.
Αντίο.
Ο σκύλος δεν γνωρίζει τον ιδιοκτήτη του.
Θα πάω σπίτι την κυρία Σίν.
Ποιός είναι;
Εγώ.
Ποιά;
Έπρεπε να είμαστε μόνο οι δυο μας για φαγητό, σωστά;
Δε φάγατε πολύ.
Αν ήξερα ότι δε σας αρέσει το στιφάδο με πατάτα θα σας πήγαινα αλλού.
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε.
Θα μου άρεσε να μου λέγατε τι είναι.
Και δεν πειράζει αν είναι κάτι κακό.
Είμαι πολύ καλή στο να περιμένω και να ακούω.
Δεσποινίς Σιν.
Λοιπόν...
Οι οικονομίες μου...
Μπέρδεψα την καταληκτική ημερομηνία.
Μπορεί να χρειαστεί να περιμένουμε περισσότερο για να βρούμε μέρος να μείνουμε.
Κ. Τζανγκ.
Ναι;
Τι πειράζει, αρκεί οι καρδιές μας να είναι ευθυγραμμισμένες.
Δεν ζήτησα ποτέ κάτι παραπάνω.
Αυτό που θέλω είστε εσείς.
Φταίω εγώ;
Τι;
Φταίω εγώ που υπάρχει ένταση μεταξύ σας;
Όχι, καθόλου.
Λοιπόν, τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;
Σχετικά με τι;
Τι θα κάνετε αν η Δεσποινίς Σιν συνεχίσει να μπουκάρει εδώ με αυτόν τον τρόπο;
Να μπουκάρει εδώ με αυτόν τον τρόπο;
Πρόσεχε πως μιλάς.
Και πάλι, υπάρχει ένα όριο στο τι μπορώ να ανεχτώ.
Σας προειδοποίησα.
Σας είπα ότι θα ήταν καλύτερο να μη φέρνατε εδώ τη Δεσποινίδα Σιν.
Αλλά τι είναι αυτό τώρα;
Δεν είναι και καμιά αεροδιαστηµική µηχανική.
Έι, για ποιο πράγμα μιλάς;
Τι;
Λέω ότι παραλίγο να με δαγκώσει ένα σκυλί τόσο μεγάλο σήμερα.
Λοιπόν, συγγνώμη γι΄αυτό.
Εγώ φταίω, που είμαι τόσο καλή. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είσαι όντως καλή. Αλήθεια.
Τι;
Τίποτα.
Τότε γιατί δε με αφήνεις να φύγω;
Μην ανησυχείτε. Στο τέλος θα πάνε όλα έτσι όπως θέλετε.
Άρα δεν μπορείς να έρθεις στις διακοπές;
Μάλλον θα είμαι απασχολημένος λόγω της δουλειάς μερικής απασχόλησης που έχω.
Τι δουλειά μερικής απασχόλησης;
Θα σου πω αργότερα.
Τι;
Δε θα μπορώ να δω πολύ ούτε εσένα ούτε την Σα Κανγκ.
Ω, καλά. Εντάξει.
Τι κάνεις;
Νομίζω ότι θα θέλω να σε βλέπω, οπότε τραβάω μια φωτογραφία.
Σταμάτα.
Γιατί;
Σταμάτα να κάνεις ότι είσαι ντροπαλός. Δε σου ταιριάζει.
Έι, κοίτα. Έχεις πολύ φωτογένεια.
Εντάξει. Ένα, δύο...
Είπα να σταματήσεις.
Έλα.
Χαμογέλα.
Ένα, δύο, τρία.
Τα-ντα!
Με τρόμαξες. Τι κάνεις;
Κοίτα τη φωτογραφία όποτε θες να με βλέπεις.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ που ενδιαφέρεσαι.
Δώσ' το εδώ.
Γιατί;
Δε μου αρέσει να βγάζω φωτογραφίες.
Δε θέλω.
Δώσ' το.
Όχι.
Φαίνεσαι ωραίος. Μην ανησυχείς.
Δώσ' το μου.
Σα Κανγκ, προσπαθεί να μου πάρει το κινητό. Βοήθησε με.
Πού πηγαίνεις;
Διαγραφή.
Γιατί υπάρχουν τόσες άδειες θέσεις;
Όπως γνωρίζετε όλοι, οι διακοπές ξεκινάνε αυτή την Παρασκευή.
Μπορείτε ακόμα να τις αποκαλείτε διακοπές;
Ξέρετε πόσα επιπλέον μαθήματα θα κάνω αυτές τις διακοπές;
Η κοινωνία σας επιβάλλει να κάνετε φοβερά πράγματα.
Αλλά μην αργείτε και στις τάξεις σας.
Και για τους μαθητές που δουλεύουν, βεβαιωθείτε να φέρετε τα χαρτιά σας.
Το ξέρετε ότι έχετε μαθήματα εδώ, σωστά; Το ξέρετε.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Τι θα κάνετε στις διακοπές;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να πάω πάλι στο Νεπάλ.
Πρέπει να ταξιδεύετε πολύ.
Όχι ιδιαίτερα.
Μάλλον θα σας δω το επόμενο εξάμηνο.
Τι κρίμα.
Αναρωτιόμουν. Τι θα λέγατε να ερχόσασταν μαζί μου να πιούμε ένα ποτό σήμερα;
Πρέπει να είμαστε επαγγελματίες.
Αλλά οι μαθητές πρέπει να έρχονται στην ώρα τους...
Γιουν Μπιολ, πως τολμάς να βγάζεις φωτογραφία με τον Μο Σε;
Ποιος είναι ο κωδικός;
Θα το διαλύσω αυτό το πράγμα.
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη για χτες. Μπορεί να είσαι θυμωμένη αλλά ας γυρίσουμε μαζί σπίτι. - Δάσκαλος
Ας γυρίσουμε μαζί σπίτι;
Μένει με κάποιον;
Αλήθεια;
Μια στιγμή.
Ποιο ήταν το όνομά του;
Δάσκαλος;
Δάσκαλος.
Δάσκαλος!
Άρα, είναι κάποιος δάσκαλος;
Κάτι μου βρωμάει.
Γιουν Μπιολ. Ήξερα ότι κάτι έκρυβες.
Να διαδώσω τη φήμη;
Περίμενε. Δεν έχουμε ακόμα αποδείξεις.
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Δάσκαλε.
Ποιος είσαι;
Γεια σας, κύριε Τζανγκ.
Έι.
Πρέπει να περνάτε δύσκολα τώρα τελευταία.
Συγγνώμη;
Οι καθηγητές έχουν δουλειά ακόμα και τις διακοπές.
Ναι.
Φεύγουμε. Καλή τύχη.
Μου Σιν, κάνει ζέστη. Μπορείς να με πας σπίτι;
Με αυτό.
Διευθυντή Γιου, θα κάνετε κάποιο σχόλιο;
Ακούσαμε ότι η κατάθεσή σας επηρέασε την απόφαση.
Πώς νιώθετε;
Είναι αλήθεια ότι έχετε καλές σχέσεις με τον Κατήγορο Τσε Σονγκ Μιν;
Πιστεύετε ότι ο Γιανγκ Σοκ Ντονγκ θα κάνει έφεση; Κύριε;
Κάνατε καλή δουλειά, κύριε.
Ο Γιανγκ Σοκ Ντονγκ είναι τόσο χαζός.
Αν σκόπευε να ομολογήσει, γιατί με ταλαιπώρησε έτσι;
Είπαν ότι από τη στιγμή που σας πήγε κόντρα,
είχε ήδη εγκαταλείψει τα πάντα.
Γιατί έπρεπε να πάει και να ενοχλήσει ένα λιοντάρι που κοιμόταν;
Ποτέ δεν σκεφτόταν τις συνέπειες.
Πρέπει να είστε ανακουφισμένος.
Ανακουφισμένος;
Τώρα έχω να κάνω κι άλλα.
Πείτε στην Γιουν Μπιολ ότι θα φάμε βραδινό μαζί αύριο.
Μου αρέσει, αλλά...
Το κάνει τόσο δύσκολο.
Μοιάζει με εμένα στη χαζομάρα και την αδεξιότητα.
Και σε αυτόν τον κόσμο,
σκέφτομαι συνέχεια ότι θα έχει προβλήματα.
Γι' αυτό τον λυπήθηκα, αλλά σκέφτηκα ότι αν κράταγα το χέρι του...
Θα ξεπερνάγαμε μαζί κάθε εμπόδιο και θα είχαμε μια καλή ζωή.
Αυτό σκέφτηκα.
Είναι πιο δύσκολο για δυο ανθρώπους που μοιάζουν να γίνουν ευτυχισμένοι.
Δεν μπορείς να κρατήσεις το χέρι με κάποιον που βρίσκεται στον καθρέφτη, σωστά;
Δεν τον αναγνωρίζω πλέον.
Είναι όλα σκοτεινά!
Φάτε κάτι.
Θα ανακατευτείτε. Ορίστε.
Όχι αυτό.
Αυτό.
Το μεγάλο.
Αυτό;
Έι.
Θα συνεχίσεις να κάνεις παρέα με τον Μου Σιν;
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα ξεσπάσει. Είναι σαν πύραυλος.
Ξέρετε...
Δεν είναι ωραίο να μιλάτε άσχημα για τον μαθητή που βοηθήσατε.
Έι, Γιουν Μπιολ.
Εσύ!
Ήσουν στην Ομάδα Διάσωσης;
Τι;
Ω, ήμουν.
Τι είναι αυτό;
Αν είσαι μέλος της Ομάδας Διάσωσης πρέπει να σώζεις κόσμο.
Γιατί το λέτε αυτό έτσι στα ξαφνικά;
Πόσο χρονών είσαι;
Μπασμένε.
Ωραία, άρα θα μιλάω κι εγώ έτσι.
Παίχτη.
Γυναικά.
Τι είπατε;
Δεν είχα ποτέ μου κάποια σχέση.
Ξανά! Και ξανά!
Έπιασες κάποιο κοτόπουλο;
Γιατί βράζεις τόσο νερό μόνο για νουντλς;
Θες να σου φτιάξω λίγα;
Ξεχάστε το.
Όχι, δώσ' το μου. Δώσ' το μου.
Σας είπα να το ξεχάσετε.
Τι έπαθες τώρα;
Δεν το κάνω για να σε καλοπιάσω.
Είναι πολύ νερό. Θα είναι άγευστο.
Δεν πειράζει. Κάνω παρέα με "άγευστους" ανθρώπους.
Έι, θα το φτιάξω εγώ.
Είπα ότι δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Σταματήστε.
Ω, καίει!
Ω, όχι!
Είστε καλά;
Πάγο! Πάγο!
Ω, όχι! Συγγνώμη! Πονάει;
Ω, όχι. Βγήκε το δέρμα.
Γιατί έπρεπε να ξεράσει εκεί;
Συγγνώμη. Τα καθάρισα όλα, αλλά...
Ακόμα βρωμάει!
Θα κρατήσει για μήνες.
Θεέ μου...
Κύριε, μπορείτε τουλάχιστον να μας αφήσετε στον προορισμό μας;
Κύριε.
Ελάτε!
Είστε καλά;
Τι κάνετε; Τι ψάχνετε;
Το κινητό μου.
Για να καλέσετε ποιον;
Όχι. Μην τηλεφωνήσετε.
Όχι.
Γιατί κάνετε μόνο πράγματα που σας μειώνουν;
Είστε τόσο χαζή;
Δεν είμαι χαζή.
Κι εγώ ξέρω διάφορα.
Δεν είμαι χαζή.
Δεν πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο;
Στο νοσοκομείο; Θα πάω αύριο.
Γιατί κάνετε έτσι;
Πώς;
Σε σκεφτόμουν, και συνέβη αυτό.
Ποιος σας είπε να με σκέφτεστε;
Τι κάνετε;
Ω, με τρώει.
Εδώ;
Όχι.
Εδώ;
Όχι, λίγο πιο δίπλα.
Εδώ;
Λίγο πιο δίπλα το λες εσύ αυτό;
Εδώ;
Ναι, ξύσ' το δυνατά.
Ξύσ' το έτσι.
Κυρία Σιν.
Ας πηγαίνουμε.
Ανεβείτε στην πλάτη μου.
Είστε πολύ βαριά.
Σίγουρα πιο βαριά από όσο φαίνεστε.
Δε θα το έκανα αυτό αν το ήξερα.
Κύριος Τζανγκ.
Γιουν Μπιολ, βοήθησέ με.
Γιουν Μπιολ.
Τι;
Τι θέλετε να κάνω;
Ναι;
Τότε θα το κάνω μόνος μου.
Τα χέρια μου έγιναν έτσι εξαιτίας σου.
Αλλά δε σε μισώ.
Μην ανησυχείς.
Θα προσπαθήσω μόνος μου.
Να βουρτσίσω τα δόντια μου είναι κάτι διαφορετικό.
Γιατί νιώθω όλο και περισσότερο ότι κοιτάζω τον εαυτό μου;
Βούρτσισε και τα πίσω. Κάνε καλή δουλειά.
Α, τα μάτια μου.
Θα φυσήξω τη μύτη μου.
Τη μύτη σας;
Ναι.
Ποιος είναι;
Εγώ.
Τι;
Ποιος "εγώ";
Ο Τζι Σον Χου.
Κύριε Τζι, τι θέλετε...
Τι εννοείτε; Σας έφερα στο σπίτι σας χθες τη νύχτα.
Κοιμηθήκατε καλά;
Τότε...
Δεσποινίς Σιν!
Ας γιατρέψουμε μαζί τους πονοκεφάλους μας.
Είστε σίγουρος ότι πονάτε;
Αρχίζω και υποψιάζομαι κάτι.
Βγάλτε τα.
Βγάλτε τα γρήγορα.
Όχι.
Μπαμπά;
Τώρα;
Με τον κύριο Τζάνγκ;
Όντως το έκανα αυτό;
Με αποκαλείτε ψεύτη; Σας κουβάλαγα στην πλάτη μου για μια ώρα.
Ω, η πλάτη μου πονάει.
Έκανα κάτι άλλο;
Όχι, δεν κάνατε.
Είναι μια ανακούφιση αυτό.
Δε θα το έλεγα έτσι.
Τι;
Θα το σκέφτομαι ως έκφραση των επιθυμιών σας. Καταλάβατε;
Μην κάνετε ότι δε θυμάστε.
Τότε...
Εμείς...
Ξεράσατε πάνω στα ρούχα μου.
Ήταν και ακριβά.
Τον καλέσατε;
Ποιον;
Ναι, ποιον.
Ξέρετε.
Τον κάλεσα όταν ήμουν μεθυσμένη;
Όχι.
Τον κάλεσα εγώ επειδή φαινόσασταν στεναχωρημένη.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Δεν έχετε πρόβλημα με τον άντρα που σας έκανε να μεθύσετε
και μετά δεν απαντούσε το τηλέφωνο του, ε;
Τι λέτε; Δεν είναι έτσι.
Καλό αυτό.
Όπως και να χει, από εδώ και στο εξής, μην περιμένετε και μην νιώθετε ότι σας απορρίψανε.
Μην σκέφτεστε ότι αυτά τα πράγματα είναι κάτι φυσιολογικό.
Δεν υπάρχει λόγος να σας φέρονται έτσι. Ποτέ.
Καταλάβατε;
Σταματήστε να καθαρίζετε και φάτε, κ. Τζανγκ.
Μου έφυγε ένας πονοκέφαλος που με ταλαιπωρούσε,
και σκέφτηκα ότι σας έχουμε παραμελήσει αρκετά,
γι΄αυτό μας μάζεψα όλους.
Κατάλαβα.
Δεν είναι κάτι εντυπωσιακό, αλλά απολαύστε το.
Ξέρετε ότι η Ουν Μπιολ μας θα σπουδάσει στο εξωτερικό, σωστά;
Θα τη στείλετε στο εξωτερικό;
Ναι.
Δε σας το είπε;
Όχι.
Να διαβάζεις πολύ, μέχρι την αποφοίτησή σου.
Σκοπεύουμε να αποφοιτήσει νωρίς.
Θα δώσει το νωρίτερο διαγώνισμα αποφοίτησης,
και θέλουμε να έχει φύγει το αργότερο μέχρι τις αρχές του φθινοπώρου.
Έι, πρέπει να δουλέψεις σκληρά.
Δε θα ξέρεις πολλούς ανθρώπους στο εξωτερικό.
Θα πάει με τον κ. Κιμ.
Δε σας είπα ότι είναι ήδη ταγμένοι ο ένας στον άλλον;
Κάνατε καλή δουλειά, προσέξατε την κόρη μου.
Μάλλον ήρθατε κοντά με τη μικρή μου Ουν Μπιολ.
Πού πας, Ουν Μπιολ;
Στο μπάνιο.
Τελειώστε το φαγητό σας, κ. Τζανγκ.
Θα μεταφέρω το ποσό που σας υποσχέθηκα, στην κατάλληλη ημερομηνία,
αρκεί να δουλέψετε σκληρά μέχρι τότε.
Ω, τα λεφτά...
Φάτε.
Ουν Μπιολ!
Ένιωσες άβολα, έ;
Συγγνώμη.
Ο μπαμπάς μου πάντα κάνει τέτοια πράγματα.
Θέλει να επιταχύνει την αποχώρησή σου.
Για ποιο λόγο;
Δε θα πάω.
Δεν ξέρεις τον πατέρα σου;
Έπρεπε να με ξέρεις.
Ξέρεις ότι όλα πάνε έτσι όπως θέλει αυτός.
Είσαι με το μέρος του μπαμπά μου;
Τι σκέφτεσαι στ΄ αλήθεια, Γου Τζιν;
Είσαι ο άνθρωπος που λέει συνεχώς "ναι" και κάνει ότι του πει ο μπαμπάς μου.
Τι συμβαίνει;
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Ξέρω.
Τι είδους μάθημα έχει 0% συμμετοχή, κατά τη διάρκεια των διακοπών;
Αυτά τα...
Δεν είσαι στη τάξη μου.
Θέλω να μελετήσω.
Σας παρακαλώ, δεχτείτε μου.
Κ. Τζανγκ!
Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό της Ουν Μπιολ;
Προσπαθήστε, αυτή τη φορά, να μην καλέσετε εσείς πρώτη.
Να περιμένετε να σας τηλεφωνήσει.
Δεν ξέρετε τους άντρες; Μήπως δεν τον θέλετε;
Γεια.
Τι κάνεις όταν δεν μπορείς να περιμένεις άλλο;
Συγγνώμη;
Τι θα γίνει αν δε τηλεφωνήσει;
Προσπαθήστε να σκεφτείτε κάτι άλλο.
Σαν τι;
Είστε σπίτι σας τώρα;
Ει, αποκλείεται.
Περιμένουν όλες εδώ.
Πώς γίνεται να το ακυρώσουμε τώρα;
Τι; Το Τρίο Μπιν;
Είναι το Τρίο Μπιν, αλλά...
Τι κακό έχουν;
Η μια είναι αηδιαστική, αλλά οι άλλες δύο είναι καλές.
Σου είπα όχι. Θα με σκοτώσουν.
Έι!
Εμπρός; Εμπρός;
Έι, τι είπες;
Ακύρωση;
Είναι τρελοί.
Πού θα βρουν άλλες σαν εμάς;
Τότε, θα αράξουμε μόνοι μας;
Κορίτσια, λυπάμαι ειλικρινά.
Αν δείξετε κατανόηση αυτή τη φορά, θα κάνω ότι θέλετε.
Ότι θέλουμε;
Καλύτερα να προετοιμαστείς.
Οδήγα. Γρήγορα.
Ei, Σανγκ Τε. Γιατί δεν κάνεις τίποτα;
Δεν μπορώ.
Τι;
Η δασκάλα των καλλιτεχνικών και ο νοσοκόμος μαζί;
Τι με αυτό;
Μάλλον ο δάσκαλός μας έφαγε χυλόπιτα.
Έπρεπε να κοιτάει για κάποιον καλύτερο από την αρχή.
Ωχ, όχι.
Μην φοβάστε.
Όταν νιώθετε στρες πρέπει να πηγαίνεις σε λούνα πάρκ.
Μα φοβάμαι.
Αηδία. Σταμάτα.
Φοβάμαι.
Καλά, κράτα το.
Είναι εντάξει για μένα.
Είστε καλά;
Μα αυτό είναι το πιο αργό.
Είστε καλά.
Πάμε να ξεκουραστούμε στον ίσκιο.
Ζαλίζεστε;
Δεν φανταζόμουνα πως η δασκάλα μας είναι τέτοια. Πόσο απαίσιο.
Θα την εκδικηθούμε για εσάς, κ Τζανγκ.
Πως;
Με το όπλο του 21ου αιώνα.
Είναι πιο αποτελεσματικό από το σπαθί ή το στυλό. Το ονλαιν βίντεο.
Άγγελος Σο Γι.
Παρακαλώ;
Ει, Τζε Σανγκ.
Πότε ήρθες;
Που βρίσκεσαι;
Σήμερα;
Γυρίσατε;
Πεινάτε;
Είσαι καλά;
Γιατί έκανες κοπάνα;
Ελάτε ακολουθήστε με.
Τι συμβαίνει;
γρήγορα.
είμαι κάπως απασχολημένος τώρα.
Ω, απλά καθίστε. Καθίστε.
Εντάξει, συγκεντρωθείτε.
Η μυρωδιά περνάει το τεστ.
Τι έφτιαξες;
Ψαρόσουπα.
Αυτό είναι ακόμα ζωντανό;
Δοκιμάστε το.
Αυτό που επιπλέει;
Πλαστικό είναι;
Αλήθεια;
Οκ, ανοίξτε το στόμα σας.
Πως είναι;
Δεδομένου ότι είναι η πρώτη σου προσπάθεια...
Πως είναι;
Μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό;
Νερό;
Ορίστε.
Γιουν Μπιολ, μην ξαναμαγειρέψεις από εδώ και πέρα.
Γιατί; Είναι χάλια;
Είναι σαν να έριξες κόκκινο πιπέρι στον ποταμό Χαν.
Γιουν Μπιολ, μην το παίρνεις έτσι.
Η ψαρόσουπα είναι τόσο δύσκολο να φτιαχτεί που ακόμα και σεφ δύσκολα την πετυχαίνουν.
Μου πήρε ολόκληρο το απόγευμα.
Γιατί σου καρφώθηκε να μαγειρέψεις;
Ω, Τζε Σανγκ.
Κιόλας;
Είσαι κοντά; Οκ.
Περίμενε λίγο. Έρχομαι. Περίμενε με.
Φεύγετε πάλι;
Ένας φίλος από το πανεπιστήμιο γύρισε από την Αμερική.
Είναι κοντά, οπότε θα γυρίσω γρήγορα.
Φίλος;
Είμαι περίργη.
Πείτε του να έρθει εδώ.
Είσαι τρελή;
Γιατί; ?θ'α φτιάξω κάτι καλό.
Με τίποτα.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Δεν τρώτε τη σούπα μου.
Δεν φέρνετε τον φίλο σας στο σπίτι.
Να κάνω σκηνικό μπροστά στις κάμερες;
Θα είστε εντάξει;
Γιατί κάνεις έτσι; Άστο να περάσει, μια φορά.
Φέρτε τον εδώ τώρα.
Αν το κάνετε, θα είμαι καλή.
Καλωσορίσατε. Πόσο να βάλω;
Γέμισε την.
Μου Σιν;
Ακόμα κυκλοφορείς με αυτό;
- Εσύ...- Εσύ...
Εσύ πρώτος.
Δουλεύεις εδώ;
Ναι.
Νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένος με το να δουλεύεις.
Είσαι πιο ελεύθερος απ' ότι πίστευα.
Ξέρει ότι κυκλοφορείς έτσι;
Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι το στυλ της.
Νομίζω ότι δεν προτιμά άντρες που προσποιούνται ότι είναι κάτι,
αλλά της αρέσουν οι μεγαλύτεροι.
Πόσο;
18 δολάρια.
Χρειάζεσαι απόδειξη;
Όχι.
Μου Σιν, τα ρέστα σου!
Πόσο καιρός πέρασε από τότε;
Η τελευταία φορά που σε είδα ήταν πριν φύγω για την Αμερική.
Στο Σιντσον.
Φάγαμε μοσχαρίσια παϊδάκια.
Δίπλα στις ράγες του τρένου.
Και μετά, χοιρινή πέτσα.
Γιατί δε βγήκες, ενώ έχουμε επισκέπτη;
Γεια σας.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είμαι η αρραβωνιαστικιά του Γι Σαν, Σιν Σο Γι.
Ω, κατάλαβα.
Με λένε Λι Τζε Σανγκ. Ήμασταν συμμαθητές με τον Γι Σαν.
Με συγχωρείτε, αλλά πόσο χρονών...
27.
27;
Φαίνεστε τόσο μικρή.
Είστε όμορφη, και νέα.
Μοιάζετε πολύ με τη γυναίκα μου.
Είσαι πολύ τυχερός στο τομέα γυναίκες.
Θα θέλατε κι εσείς ένα ποτό;
Δεν μπορεί να πιει.
Γιατί μαλώνουμε ήδη;
Μόνο ένα ποτήρι.
Πρέπει να πιείτε ένα.
Είστε υπέροχη!
Είστε καθηγήτρια εικαστικών, από ότι άκουσα.
Μάλιστα.
Τότε, το πτυχίο σας ήταν πάνω...
Το πτυχίο μου ήταν πάνω στον... Ιμπρεσιονισμό.
Ωωω, είστε τόσο έξυπνη!
Οπότε, τι σας αρέσει στον Γι Σαν;
Λοιπόν, είναι κάποιος στον οποίο μπορώ να στηριχτώ.
Έτσι ήταν από την αρχή.
Ξέρετε πραγματικά πως να διαβάζετε τους ανθρώπους.
Κάθε φορά που μπλέκουμε σε μπελάδες, αυτός αναλαμβάνει τα πάντα.
Είναι αυτός που αναλαμβάνει και επιλύει όλες τις καταστάσεις.
Έι, θυμάσαι;
Δεν είχαμε αγοράσει εισιτήρια τρένου,
οπότε ξεφύγαμε από τον ελεγκτή και πηδήξαμε στο τρένο.
Στο Βράχο Ντετσονγκ.
Σωστά, στο Βράχο Ντετσόνγκ.
Και χτύπησα το πόδι μου εκείνη τη φορά.
Και αναρωτιόμασταν αν έπρεπε να τα παρατήσουμε και να μην πάμε στο Βουνό Σοράκ, ή να πάμε στη θάλασσα.
Το συζητήσαμε πολύ.
Αλλά ξέρετε τι κάναμε τελικά;
Τι;
Πήγαμε στο Βουνό Σορακ.
Πώς;
Με κουβάλησε.
Είπε ότι αφού αποφασίσαμε να πάμε, θα πάμε.
Έτσι είπα;
Είναι υπέροχος τύπος.
Ω, πόσο τρυφερό.
Πιείτε κι άλλο ένα.
Έι.
Δεν πειράζει.
Κι εσύ.
Αντέχετε το ποτό.
Πρέπει να πίνετε πολύ.
Όχι.
Σας ευχαριστώ πολύ που με δεχτήκατε.
Την επόμενη φορά που θα έρθω στην Κορέα, μπορεί να έχετε μεγαλύτερη οικογένεια.
Ω, θεέ μου.
Έι, συγχαρητήρια για το γάμο σας.
Τα λέμε.
Αντίο.
Να προσέχεις.
Κοίτα πως είσαι.
Μ' ενοχλεί. Μ' ενοχλεί. Ενόχληση.
Μ' ενοχλεί. Μ' ενοχλεί. Είναι ενοχλητικό.
Είσαι καλά;
Φυσικά και είμαι, γλύκα μου.
Γλύκα μου; Ότι να ναι.
Σταμάτα το.
Πώς γίνεται κάποιος ανήλικος να πίνει έτσι;
Είμαι ενήλικας τώρα.
Σε λίγους μήνες.
Μπράβο σου.
Τι θα γίνει αν γυρίσει ο φίλος σου; Πρέπει να γυρίσουμε έτσι στο σπίτι.
Κύριε... Εννοώ, Γι Σαν.
Μάλλον είχες κι εσύ παιδική ηλικία.
Πίστευες ότι γεννήθηκα καθηγητής;
Μάλλον όχι.
Τότε, όταν μεγαλώσω σαν κι εσένα, θα είμαι κι εγώ ενήλικας.
Σωστά.
Γιατί δηλώνεις κάτι τόσο προφανές;
Έι, σταμάτα.
Γλύκα μου...
Γιατί πηγαίνεις ευθεία;
Έτσι, θα πρέπει να κάνουμε τον κύκλο...
Έπρεπε να πας από εκεί.
Αλήθεια;
Μπορούμε απλά να κάνουμε τον κύκλο.
Αυτές ήταν οι περσινές ερωτήσεις.
Προσπαθήστε να τις λύσετε.
Μπορεί να σας ξεφύγει κάποια.
Δάσκαλε!
Δάσκαλε;
Αποκλείεται.
Είναι αυτός;
Αυτό είναι φοβερό.
Άρα, λέτε ότι συζούν;
Σας είχα πει ότι κάτι τρέχει μεταξύ τους.
Για μια στιγμή.
Δεν έχουμε αποδείξεις, ακόμα.
Να πάω να ρωτήσω;
Πρέπει να βρούμε μερικές αποδείξεις, και μετά να τις αποκαλύψουμε.
Να αποκαλύψουμε τι;
Χιο Μπιν.
Άκουσα ότι σήμερα ήρθε η Ουν Μπιολ.
Μο Σε, όταν ανακαλύψεις ποια είναι η πραγματική Ουν Μπιολ,
θα την ξεχάσεις και θα θες μόνο εμένα.
Τι λες;
Θα δεις.
Αντίο.
Τι ήταν αυτό;
Είναι παγίδα.
Τράβηξαν βίντεο τη δεσποινίδα Σιν και τον κ. Τζι, που είχαν βγει ραντεβού.
Κάποιος το ανέβασε στην ιστοσελίδα του σχολείου.
Κ. Διευθυντά, δεν υπάρχει νόμος που λέει ότι δύο καθηγητές δεν μπορούν να βγουν ραντεβού.
Κι εμείς έχουμε δικαίωμα στην ευτυχία.
Δεν είναι κάτι σοβαρό όταν πρόκειται για δυο ενήλικες, σωστά;
Αν είναι μόνο ένα ραντεβού, ποιος μπορεί να τους σταματήσει;
Αλλά αν κάτι τέτοιο συνεχίσει να εμφανίζεται στην ιστοσελίδα μας,
μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τους μαθητές μας.
Ζητώ συγγνώμη.
Έπρεπε να ήσασταν προσεχτικοί.
Δεν ξέρετε πόσο ευαίσθητοι είναι οι μαθητές σε αυτήν την ηλικία;
Να προσέχετε από εδώ και πέρα.
Και μη φέρεστε έτσι σε δημόσια μέρη, εντάξει;
Θα προσέχουμε από εδώ και πέρα.
Θα σε σκοτώσω.
Αυτό το σχολείο έχει πάντα σκάνδαλα που αφορούν τους μαθητές και τους καθηγητές.
Θα τους επιπλήξω.
Ήξερα ότι κοίταζαν κάπως διαφορετικά ο ένας τον άλλον.
Από τι στιγμή που ήρθε, ήξερα ότι ο κ. Τζι θα προξενήσει μπελάδες.
Θέλω να πω, για να είμαι ειλικρινής, πόσο μόνη νιώθει η Δεσποινίδα Σιν;
Μόνη; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν ξέρεις ότι φταίνε και οι δύο;
Το ήθελαν και οι δύο.
Μαζί;
Αυτός ο Τζι Σον Χου, είχε βάλει στο μάτι την αθώα δεσποινίδα Σιν.
Έι, κ. Τζανγκ. Να προσέχετε κι εσείς.
Ένα λεπτό, κ. Τζανγκ.
Δε θέλω να υπάρξει κάποια παρεξήγηση.
Τι παρεξήγηση;
Ήμουν με τη δεσποινίδα Σιν επειδή...
Δεν έχω παρεξηγήσει κάτι.
Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα Με λένε Σαμ @viki